満員電車の窓の外
雨に濡れた
紫陽花たち
薄紅色に
蒼色に
乳白色に
薄紫色に
いろとりどり咲き誇る
欲望の
抑圧の
競争の
責任の
この世の喧騒にありもして
彼らは黙って
そこにいる
ひと言も発せずに
ただその身を
たずさえて
満員電車の窓の外
雨に濡れた
紫陽花たち
彼らは黙って
そこにいる
Looking outside from a packed train
Hydrangea
wet with rainwater
Blossomed beautifully
in pale red
in greenish blue
in milky white
in light purple
Even in this hectic world
with greed
with suppression
with competition
with obligation
They are sitting there quietly
Carrying themselves
without saying a word
Looking outside from a packed train
Hydrangea
wet with rainwater
They are sitting there quietly
翻訳：April
Freelance translator/interpreter
comment